1 00:00:50,292 --> 00:00:55,208 У ИМЕ ЗАКОНА 2 00:02:17,958 --> 00:02:22,875 Ова земља, ово усамљено место остављено пукотина на сунцу је Сицилија... 3 00:02:22,917 --> 00:02:26,625 ... место које се састоји не само од пријатног баште наранџе, маслине и цвеће... 4 00:02:26,667 --> 00:02:29,250 ... за које знате, или мислите да знате за... 5 00:02:29,292 --> 00:02:31,583 ... али и погорених и голих њива... 6 00:02:31,625 --> 00:02:34,208 ... зидови од заслепљујуће беле цигле... 7 00:02:34,250 --> 00:02:38,625 ... људи огрезли у древним обичајима које аутсајдери никада неће схватити. 8 00:02:38,667 --> 00:02:42,708 Свет који је и мистериозан и сјајан, сурове и трагичне лепоте. 9 00:03:05,042 --> 00:03:06,667 Лицем у земљу! 10 00:03:13,042 --> 00:03:15,292 Пеппо, опрезно! 11 00:03:22,750 --> 00:03:24,833 Ти?! то си ти? 12 00:03:42,708 --> 00:03:45,125 Препознао ме је. 13 00:04:07,333 --> 00:04:10,583 Мафија! Ти?! Учини ми услугу! 14 00:04:10,625 --> 00:04:15,750 Изволите: претећа писма, посечено дрвеће, уцена, крађа стоке... 15 00:04:15,792 --> 00:04:19,750 ... и јутрос ме убијају кочијаши и краду моје мазге. 16 00:04:19,792 --> 00:04:24,333 И треба да наставим да ти верујем? Уцини ми услугу! Не засмејавај ме! 17 00:04:24,375 --> 00:04:28,083 Можеш рећи свом шефу да је мафија готова. 18 00:04:28,292 --> 00:04:32,625 И да у овим крајевима влада деликвенција! Иди и реци му! 19 00:04:32,667 --> 00:04:35,750 И реци му да ћу од сада обратити се државним органима. 20 00:04:35,792 --> 00:04:40,083 Бар ме то ништа неће коштати. Морало је данас да дође нови судија... 21 00:04:40,125 --> 00:04:45,792 Добро, онда немамо више шта да радимо овде. На услузи, бароне... 22 00:04:47,500 --> 00:04:49,458 Само тренутак! 23 00:04:51,125 --> 00:04:55,167 Пријатељи моји, нисам хтео да вас увредим, ако сте то схватили као недостатак поштовања... 24 00:04:55,208 --> 00:04:59,083 - Није било паметно говорити о томе Газда Пасалаква. - Смирите се. 25 00:04:59,125 --> 00:05:03,125 Можда сам погрешио, али ти морам да признам то у мојој кожи... 26 00:05:03,167 --> 00:05:07,333 - На твојој кожи бих пажљиво бирао речи. - Ко не поштује газду платиће. 27 00:05:07,375 --> 00:05:11,125 - Нема потребе да бринете, знамо ко је то био. - Газда Пасалаква је већ одлучио. 28 00:05:11,167 --> 00:05:15,083 ово је твој посао, Говорио сам о мазгама. 29 00:05:15,125 --> 00:05:19,958 Добићете их назад... врло брзо. И од нас, а не од судије. 30 00:05:20,000 --> 00:05:24,458 Не требају нам никакве судије овде. Добар дан, господине... 31 00:06:12,208 --> 00:06:14,833 Да ли је то тренер Каподарса? 32 00:06:19,417 --> 00:06:20,917 то је то... 33 00:06:22,000 --> 00:06:23,958 Хвала. 34 00:06:29,250 --> 00:06:30,875 Гуидо Сцхиави. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,917 Да ли се познајемо? 36 00:06:35,958 --> 00:06:39,333 Неко ко путује у Цаподарсо испод ово сунце, све обучено у црно... 37 00:06:39,375 --> 00:06:42,292 ... ко би ти могао бити ако не Гуидо Сцхиави? 38 00:06:42,333 --> 00:06:48,625 - Чекају те... у Цаподарсу. - Али ти...? - Колико је сати? 39 00:06:51,750 --> 00:06:57,458 - Пола 4. - Касни 90 минута, али чекао бих цео дан. 40 00:06:58,542 --> 00:07:04,792 Слушај, још има времена воз из Палерма још није стигао. 41 00:07:04,833 --> 00:07:08,958 - То је питање стрпљења. јеси ли ти са копна? - Не, из Палерма. 42 00:07:09,000 --> 00:07:12,583 Добро, онда пођи са мном. Унутар 4 сата ћеш се поново вратити кући... 43 00:07:12,625 --> 00:07:16,542 ... онда можете тражити трансфер или на други начин поднети оставку и променити трговину. 44 00:07:16,583 --> 00:07:20,625 Не брини, захвалићеш ми кад знаш моју причу. 45 00:07:28,083 --> 00:07:30,042 Ево га! 46 00:07:44,042 --> 00:07:46,250 Срећно! 47 00:07:56,000 --> 00:07:59,292 Он је судија из Каподарса, онај који је поднео оставку. 48 00:08:02,708 --> 00:08:07,917 - Јеси ли ти нови судија? - Да. - Онда пожури и уђи, ја идем. 49 00:09:24,625 --> 00:09:28,542 - Мој пртљаг, молим. - Позади су мердевине. 50 00:09:28,583 --> 00:09:30,792 Хвала. 51 00:09:35,375 --> 00:09:36,458 Извините. 52 00:09:36,875 --> 00:09:39,000 Да ли је судија стигао? 53 00:09:39,583 --> 00:09:43,708 Да, помози му да спусти свој пртљаг, Морам да идем. 54 00:09:43,750 --> 00:09:50,042 - Ах, то си ти? - Да... - Гвидо Солари. - Сцхиави, Гуидо Сцхиави. 55 00:09:50,083 --> 00:09:52,625 Али молим вас, контролишите свој ентузијазам. 56 00:09:52,667 --> 00:09:56,542 Извините, судијо, ако нисмо у могућности да сакријемо своје разочарење. 57 00:09:56,583 --> 00:10:01,375 - Извини, али ко си ти? - Градоначелник, г. Леополдо Паппалардо. 58 00:10:01,417 --> 00:10:03,708 - Канцелар. - Задовољство... 59 00:10:03,750 --> 00:10:08,417 Мислили смо да је то после последњег, прилично жалосно искуство са... знаш, твојим претходником? 60 00:10:08,458 --> 00:10:11,917 Мислили смо да ће можда послати неко више... како да кажем? 61 00:10:11,958 --> 00:10:15,375 - Старији. - Тачно. Или мање млади. 62 00:10:15,417 --> 00:10:19,333 То може бити тешко место, и твој претходник... 63 00:10:20,667 --> 00:10:23,458 Идем, па скини свој пртљаг. 64 00:10:24,333 --> 00:10:27,750 - Шта то радиш? Не морате. - Не би требало да бринете о томе. 65 00:10:27,792 --> 00:10:30,750 Али то су моји случајеви, а нема их изгледа да је дечко за пртљаг у близини... 66 00:10:30,792 --> 00:10:34,833 - Ти си главни ауторитет у граду. - Да. - Овде ценимо форму. - Да. 67 00:10:34,875 --> 00:10:39,583 - Добродошли, судијо. маршал Грифо. - Драго ми је. 68 00:10:39,625 --> 00:10:44,375 - Да ли и ви цените форму, маршале? - Извините судијо, био сам у земљи, и... 69 00:10:47,500 --> 00:10:50,542 Хеј, случајеви! 70 00:10:51,042 --> 00:10:54,875 Господине, побринуо сам се за њих. Хоћеш да их однесем у твоју кућу? 71 00:10:54,917 --> 00:10:59,500 - Моја кућа? Већ имам кућу? - Најлепша кућа у граду. - Да, одмах иза угла одавде. 72 00:10:59,542 --> 00:11:02,125 - Видим, хвала. Видимо се сутра. - На услузи, судијо. - Видимо се на суду. 73 00:11:03,167 --> 00:11:04,667 - Добро вече. - На услузи. - Добро вече. 74 00:11:12,542 --> 00:11:15,333 - Како се зовеш? - Паолино, господине. 75 00:11:28,000 --> 00:11:32,958 Добро дошао, судијо, Бог те благословио! Хајде горе, само ћу отворити врата. 76 00:11:41,917 --> 00:11:46,208 Дођите, осећате се као код куће, Припремио сам собу за тебе. 77 00:11:46,250 --> 00:11:50,917 - Добро вече. - Не, не, дај њих мени, служим судији. 78 00:11:54,250 --> 00:11:57,250 - Ево, Паолино. - Не, не! Добро вече. 79 00:11:59,708 --> 00:12:01,708 Добро вече, Паолино. 80 00:12:03,083 --> 00:12:05,250 Уђи, уђи. 81 00:12:10,333 --> 00:12:12,042 Лепо је, зар не? 82 00:12:19,500 --> 00:12:20,708 Лепо, да. 83 00:12:22,125 --> 00:12:25,417 Видећете да је све овде, Надам се да је на ваше задовољство. 84 00:12:25,458 --> 00:12:28,792 Ваш претходник је живео овде, господине Писани. 85 00:12:28,833 --> 00:12:32,125 Шта се десило са Писанијем? Само је отишао не чекајући ме. 86 00:12:32,167 --> 00:12:36,167 Знате, то је тешко место. 87 00:12:36,208 --> 00:12:41,958 шта да кажем? Господин Писани није разумео атмосфера овде и људи. 88 00:12:42,000 --> 00:12:46,417 Овде народ има своје обичаје, и треба их поштовати. 89 00:12:51,833 --> 00:12:57,042 - Бароница, суседна. Треба ли нешто? - Не, хвала. Добро вече. 90 00:13:00,917 --> 00:13:06,208 - Да ли је било још нешто? - Имаш интелигентно, пријатељско лице. 91 00:13:06,250 --> 00:13:09,458 Схватићеш како стоје ствари у овим крајевима одмах. 92 00:13:09,500 --> 00:13:14,208 Тако да сам срећан што си у мојој кући, и већ ми се свиђаш. 93 00:13:14,250 --> 00:13:17,333 Знам све овде, и видећеш... 94 00:13:17,375 --> 00:13:22,125 ... људи ће вас одмах одвести. 95 00:13:22,167 --> 00:13:26,125 Неће бити исто као са господином Писанијем. Извините ме... 96 00:13:55,083 --> 00:13:57,333 - Драги мој адвокате! - Драги мој Дон Циццио! 97 00:13:57,375 --> 00:14:01,292 - На путу за судницу? - Да. - Хајде, и ја идем тамо. 98 00:14:01,333 --> 00:14:05,083 - Већ? Али тек је 10 сати! - Па, једном тако често... 99 00:14:05,125 --> 00:14:09,500 Требао бих бити у канцеларији када дође нови судија. 100 00:14:09,542 --> 00:14:12,208 С временом ћемо и њега смирити. 101 00:14:16,250 --> 00:14:20,750 - Ах, то си ти. Шта ти се десило? Уђи, уђи. - Већ си устао? 102 00:14:21,708 --> 00:14:25,833 Мислио сам да прво јутро... Знаш, уморан од путовања... 103 00:14:26,125 --> 00:14:30,333 - Канцеларче, знате ли да је већ 10? - Наравно, наравно. Ево, ја... 104 00:14:30,375 --> 00:14:33,667 Није битно! Сигуран сам да с временом боље ћемо се разумети. 105 00:14:33,708 --> 00:14:36,875 Сада ћеш морати да ми нађеш пар сликара и такође зидара. 106 00:14:36,917 --> 00:14:41,417 - Зидар? Шта урадити? - Не видите ове зидове? Они су страшни! 107 00:14:41,458 --> 00:14:45,250 Ако неко кашље, цигле падају. Иди разговарај са градоначелником. 108 00:14:45,292 --> 00:14:51,333 - Градоначелник! Могу ли? Адвокат Фараглиа. - Драго ми је. - Част ми је, господине. 109 00:14:51,375 --> 00:14:54,583 - Жао ми је, ухватили сте нас у једном тренутку... - Ох, није ништа. 110 00:14:54,625 --> 00:14:57,958 Коначно, нови ваздух у овој сиротињи и напуштено мало место. 111 00:14:58,000 --> 00:15:00,208 Честитам ти, славни судијо... 112 00:15:00,250 --> 00:15:03,375 ... али не би требало да чекате било шта од ове управе. 113 00:15:03,417 --> 00:15:06,625 Рећи ћу градоначелнику да сам представљају опозицију. 114 00:15:06,667 --> 00:15:09,667 Ставићу му леђа уза зид. 115 00:15:09,708 --> 00:15:12,875 Борићемо се са њим, драга моја славан и љубазан судија... 116 00:15:12,917 --> 00:15:16,042 ... и ставио сам своје тело и душу на вашем потпуном располагању, господине. 117 00:15:16,083 --> 00:15:17,958 Хвала. 118 00:15:19,708 --> 00:15:22,958 Извини, али шта тражиш? Реци ми, можда могу помоћи. 119 00:15:23,000 --> 00:15:26,792 - Има ли много оваквих процедура? - Које процедуре? 120 00:15:26,833 --> 00:15:31,250 Мислим, законске процедуре које су биле остављени да висе годинама, као ови. 121 00:15:31,292 --> 00:15:35,750 - Ох... - Добар дан, судијо. - Добар дан, маршале. 122 00:15:35,792 --> 00:15:38,708 Можете ли ми рећи шта сте били радили на овом месту до сада? 123 00:15:38,750 --> 00:15:42,167 Постоје случајеви који су обустављени за две... три године! 124 00:15:42,917 --> 00:15:49,583 Видите, судијо, то су стари послови на које више нико не мисли. 125 00:15:49,625 --> 00:15:53,625 Да их сада извадим, ставио би ти против целог града. 126 00:15:53,667 --> 00:15:56,208 Ја сам једини адвокат у граду... 127 00:15:56,250 --> 00:16:01,875 ... и могу вам рећи да је ваш претходник је био веома мудар... 128 00:16:01,917 --> 00:16:05,625 ... да се не противим домороцима, њихове традиције... 129 00:16:05,667 --> 00:16:10,167 Извините што вас прекидам, али постоји рањеног човека. Алео је, упуцан је. 130 00:16:10,208 --> 00:16:14,292 - Ако мислите да је прикладно да га посетите... - А зашто нам ниси рекао раније? 131 00:16:14,333 --> 00:16:16,958 Па, он је ипак криминалац. 132 00:16:22,042 --> 00:16:26,542 Вратите све те правне процедуре на прави пут, у суботу ћу водити прво рочиште. 133 00:16:28,167 --> 00:16:30,833 У међувремену, пођи са мном. идемо. 134 00:16:49,375 --> 00:16:51,333 Направи пут, направи пут! 135 00:16:58,375 --> 00:17:00,292 докторе... 136 00:17:34,792 --> 00:17:41,042 Алео, ја сам нови судија. Знате ли ко вас је упуцао? 137 00:17:41,083 --> 00:17:44,750 - Да... - Хајде, причај, дај ми име. 138 00:18:10,917 --> 00:18:15,833 Уради то за себе, за своје родитеље. Причај, реци ми име ако га знаш. 139 00:18:18,042 --> 00:18:24,708 Ако умрем, опростиће му. Ако живим, убију га... 140 00:18:42,500 --> 00:18:48,083 Ти си му мајка, зар не знаш ништа? Идеја, осумњичени... 141 00:18:50,625 --> 00:18:56,458 А ви други? Нико ништа не зна? Нико ништа није видео? 142 00:18:59,292 --> 00:19:01,375 Идемо, маршале. 143 00:19:10,250 --> 00:19:11,750 Слушај! 144 00:19:13,500 --> 00:19:16,583 Питајте га где је био када пуцњава се догодила. 145 00:19:17,083 --> 00:19:19,000 Хеј, Месана! 146 00:19:19,583 --> 00:19:23,750 - Где си био јутрос између 7 и 8? - Бити добар полицајац, маршале? 147 00:19:23,792 --> 00:19:28,375 - Не зезај се, одговори ми! - Ако морам. Био сам са Бароном, питајте га. 148 00:19:38,125 --> 00:19:41,458 - Ко управља мафијом овде? - Газда Тури Пасалаква. 149 00:19:42,250 --> 00:19:48,250 - Барон? - Знаш како је, богати људи желе заштиту. 150 00:19:48,292 --> 00:19:51,750 - Врати се унутра, видимо се касније. - Да, господине. 151 00:20:39,583 --> 00:20:42,458 - Јутро, бандите! - Ох, судијо... добро јутро. 152 00:20:42,500 --> 00:20:44,833 Изгледа да је твоја девојка у невољи, а? 153 00:20:44,875 --> 00:20:47,667 - Идете овуда? - Зашто не? 154 00:20:49,333 --> 00:20:53,708 - Како се зове твоја девојка? - Бастианедда. Она је ћерка Лоренцине Ла Сцаниоте. 155 00:20:53,750 --> 00:20:59,417 - А да ли је Циццио Мессана њен рођак? - Не, није рођак. 156 00:21:10,542 --> 00:21:15,792 Она је нешто, твоја мајка. Она се понаша као жена, али онда никада не жели да води љубав. 157 00:21:22,708 --> 00:21:25,208 У овом случају је ипак била у праву. 158 00:21:29,708 --> 00:21:33,750 - Помоћи ћу ти да се опереш, глупа девојко. - Она добро зна да се опере! 159 00:21:36,208 --> 00:21:41,417 Ако не будеш пажљив, једног дана ће она увући те у велику невољу. 160 00:21:41,458 --> 00:21:44,833 Знам, она је ипак моја ћерка. 161 00:21:54,208 --> 00:21:58,708 - Колико година има девојчица? - 16, њено је време. 162 00:21:58,750 --> 00:22:01,125 Управо то сам и мислио. 163 00:22:02,292 --> 00:22:04,875 Затвори та врата, душо! 164 00:22:09,458 --> 00:22:11,667 И не стављај ноге на кревет. 165 00:22:13,833 --> 00:22:17,292 Зашто ми не дозволиш да је оженим? Можеш доћи и ти. 166 00:22:17,333 --> 00:22:20,792 Могли бисте да останете код куће цео дан. ја сам озбиљан. 167 00:22:20,833 --> 00:22:27,708 Већ сам ти рекао не. Ти би само одведи је и остави мене. 168 00:22:31,000 --> 00:22:34,292 Рекао сам то из бриге за тебе. Размисли о томе. 169 00:22:36,750 --> 00:22:38,417 куда идеш? 170 00:22:38,833 --> 00:22:41,458 - Посао. - Ванни Ветриоло? 171 00:22:42,833 --> 00:22:46,750 Ствари које не занимају жене. Збогом, Бастианедда! 172 00:22:51,125 --> 00:22:53,917 - Добар дан. - Добар дан. 173 00:22:56,583 --> 00:22:58,542 Дон Пепино, анис! 174 00:22:59,958 --> 00:23:02,667 - Зар ниси чуо? - Не. 175 00:23:03,750 --> 00:23:06,333 Алео Цалогеро је мртав. 176 00:23:07,583 --> 00:23:09,042 Схот. 177 00:23:24,042 --> 00:23:25,417 Други. 178 00:23:42,083 --> 00:23:45,667 - Ћао свима. - Ћао. 179 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Хеј! 180 00:24:02,000 --> 00:24:06,583 Знаш где живим, зар не? Иди у моју кућу, реци мајци да морам да одем. 181 00:24:06,625 --> 00:24:08,625 И да не знам када ћу се вратити. 182 00:24:08,667 --> 00:24:13,125 - Јасно? - Да. - Реци јој збогом од мене. Она и отац. 183 00:24:13,167 --> 00:24:14,542 Сцрам. 184 00:25:16,458 --> 00:25:19,792 - Поздрав, Ванни. Где си отишао да по овој врућини? - Добар дан. 185 00:25:19,833 --> 00:25:25,500 - Чије су те мазге? - Моје. - Од када имаш мазге? 186 00:25:26,042 --> 00:25:29,750 Хеј, дођи на тренутак. Хоћу да погледам. 187 00:25:31,500 --> 00:25:33,583 Вани, стани! 188 00:25:33,625 --> 00:25:37,000 Стани! 189 00:26:08,167 --> 00:26:11,583 - Ко је тамо? - Да ли је Барон код куће? То је судија. 190 00:26:12,417 --> 00:26:15,417 Чекај мало, доћи ћу и отворити врата. 191 00:26:18,833 --> 00:26:20,833 Сачекај, јавићу му. 192 00:26:42,708 --> 00:26:45,417 - Извините. - Уђи. 193 00:26:46,500 --> 00:26:51,083 - Могу ли? Гуидо Сцхиави. - Да, знам, нови судија. 194 00:26:51,125 --> 00:26:56,542 - У овом граду сви знају све. - Прекинуо сам те, извини. - Не, не... 195 00:26:57,333 --> 00:26:59,500 Имам цео дан да играм. 196 00:27:00,500 --> 00:27:04,083 Чујем да понекад свираш из моје куће, кад дођем кући, увече. 197 00:27:04,125 --> 00:27:07,167 - Да ли ти смета? - Не, заправо, волим то да чујем. 198 00:27:07,208 --> 00:27:12,542 На крају дана, са мраком, мисли о раду могу постати превише. 199 00:27:12,583 --> 00:27:16,583 - Музика ми прави друштво. - Не верујем да ћеш бити овде дуго. 200 00:27:16,625 --> 00:27:18,500 Ово није место за изградњу каријере. 201 00:27:18,542 --> 00:27:22,625 - Драго ми је, драги судијо. - Задовољство. 202 00:27:22,667 --> 00:27:25,500 Видим, не морам да представљам своју жену. 203 00:27:25,542 --> 00:27:29,042 Молим те, прођи. Донеси нам кафу. 204 00:27:29,083 --> 00:27:30,833 Дођи, дођи. 205 00:27:33,958 --> 00:27:38,250 - Поздрав, драги судијо. - Адвокат. - Седи. 206 00:27:38,292 --> 00:27:41,042 Барон је инсистирао да останем. 207 00:27:41,083 --> 00:27:43,875 Били смо на састанку све док нисте стигли. 208 00:27:43,917 --> 00:27:47,958 Драго нам је што сте одвојили време да свратим, мој клијент је веома захвалан. 209 00:27:48,000 --> 00:27:52,000 - Само радим своју дужност. - Мој адвокат јесте рекао ми је сјајне ствари о теби. 210 00:27:52,042 --> 00:27:56,875 Видим да сте енергично прихватили посао, зар није тако? Радите оно што осећате да је исправно. 211 00:27:56,917 --> 00:28:00,125 Претпостављам да неће бити лако. 212 00:28:03,375 --> 00:28:07,167 Да, нашао сам се против неке веома озбиљне потешкоће. 213 00:28:07,208 --> 00:28:10,917 - Дошао сам да разговарам са тобом о мазгама. - Какве мазге? 214 00:28:10,958 --> 00:28:13,708 Оне које су украдене пре неколико дана. 215 00:28:13,750 --> 00:28:17,125 - Видим да сте добро обавештени. - Да, и није било лако. 216 00:28:17,167 --> 00:28:22,792 Јер, ако могу да будем тако напредан да истакнем, нисте пријавили крађу надлежнима. 217 00:28:22,833 --> 00:28:25,542 Па, за нешто од тако мале важности... 218 00:28:25,583 --> 00:28:27,833 Човек је убијен тако да су могао украсти твоје мазге! 219 00:28:27,875 --> 00:28:30,292 За ово ћете морати да говорите рођацима жртве. 220 00:28:30,333 --> 00:28:33,542 Јуче је убијен још један освета за смрт првог. 221 00:28:33,583 --> 00:28:36,583 - И не желим да видим трећег. - У сваком случају... 222 00:28:36,625 --> 00:28:40,667 Чекај, рекао сам да сам дошао да разговарам с тобом о мазги. 223 00:28:40,708 --> 00:28:44,083 У ствари, твоје мазге су биле пронашао један од мојих полицајаца. 224 00:28:44,125 --> 00:28:47,958 - Можете послати некога да их врати. - Па, запрепастили сте ме! 225 00:28:48,000 --> 00:28:52,792 - Зашто? - То је први пут полиција су икада нашли нешто овде. 226 00:28:52,833 --> 00:28:55,792 Срећа. 227 00:28:55,833 --> 00:28:59,250 Ништа осим среће. Али надам се да ће се наставити. 228 00:28:59,292 --> 00:29:03,792 Видите, судијо, морате положити рачуне за традицију, обичаје... 229 00:29:03,833 --> 00:29:05,792 Да, да, видим. 230 00:29:05,833 --> 00:29:08,417 - Кафу? - Хвала. 231 00:29:15,042 --> 00:29:19,125 - Ти ниси Сицилијанац, зар не? - На напротив, ја сам из Палерма? - Ох, стварно? 232 00:29:20,083 --> 00:29:22,125 По твом акценту не бих претпоставио. 233 00:29:22,167 --> 00:29:24,875 Ја сам Сицилијанац и хоћу полагати рачуне за све. 234 00:29:24,917 --> 00:29:30,000 Због тога сам дошао код тебе, да тражим вашу сарадњу, вашу помоћ. 235 00:29:30,792 --> 00:29:33,792 Да ли познајете шефа Турија Пасалакуу? 236 00:29:35,417 --> 00:29:38,917 - Не још. - Могу да те упознам. 237 00:29:38,958 --> 00:29:42,875 Нико у овом граду вам неће моћи помоћи више од њега. Уз Пасалакину заштиту... 238 00:29:42,917 --> 00:29:45,250 Видим да се нисам добро објаснио. 239 00:29:45,292 --> 00:29:49,792 Моја жеља је за све, укључујући и себе и газда Тури Пасалаква... 240 00:29:49,833 --> 00:29:54,417 ... ставити под заштиту закон, чак и ако то морам сам да урадим. 241 00:29:59,667 --> 00:30:04,000 Изгледа да тражите моћ и утицај који једноставно немам. 242 00:30:04,042 --> 00:30:08,500 - Схватам. - Поздрав, драги судијо. 243 00:30:08,542 --> 00:30:10,500 Довиђења. 244 00:30:10,542 --> 00:30:15,000 - Колико имаш година, ако немаш смета ми да питам? - 26. 245 00:30:15,042 --> 00:30:20,583 - Веома млад за судију. браво. - Хвала. 246 00:30:49,917 --> 00:30:53,958 Судијо, Ванни Ветриоло је на дохват руке. 247 00:30:54,000 --> 00:30:56,708 - Јесте ли га нашли? - Скоро да сам ухапсио његове родитеље. 248 00:30:56,750 --> 00:30:59,167 Он је убица, али их и даље воли. 249 00:30:59,208 --> 00:31:02,542 Да би добили кауцију биће им потребан новац. За два дана он ће бити наш. 250 00:31:02,583 --> 00:31:06,958 - Починили сте прекршај, видите? - Али, судијо, господине... 251 00:31:07,000 --> 00:31:10,625 Пустите их одмах. идемо. 252 00:31:14,125 --> 00:31:16,583 Хајде, судија је овде. 253 00:31:26,625 --> 00:31:28,583 Где Ванни? 254 00:31:29,750 --> 00:31:32,167 Твој син Вани, где је? 255 00:31:33,458 --> 00:31:36,292 Питам вас у интересу. 256 00:31:38,417 --> 00:31:41,500 Ако га толико волиш, реци ми где је да га спасем. 257 00:31:41,542 --> 00:31:45,958 Вани нисмо видели, али моја жена умире од бола. 258 00:31:48,458 --> 00:31:52,000 Врати се својој кући, можете слободно да идете. 259 00:31:52,042 --> 00:31:56,083 - Судија ти је рекао да идеш кући. - Хајде, хајде. 260 00:32:07,833 --> 00:32:11,833 Мислили бисте да би мој посао био лако у оваквом граду... 261 00:32:12,917 --> 00:32:15,583 Знам, и моја. 262 00:32:22,875 --> 00:32:26,833 - Доста! Тишина! - Лопови! - Требало би да вам ишчупају срца! 263 00:32:26,875 --> 00:32:29,375 - Распродаје! - Нека те Бог удари! - Тишина, ти! 264 00:32:29,417 --> 00:32:34,208 - Хоћеш да те удариш у лице? - Мислиш? - Да, знам! - Престани! 265 00:32:44,208 --> 00:32:46,333 Погледајте Дон Царлеттоа у његовој хаљини! 266 00:33:01,875 --> 00:33:07,958 Он је био тај који је желео да обучемо хаљину. И натерао ме да обучем и ово. 267 00:33:34,708 --> 00:33:38,542 Логуцо, Кармело и Парисе, Филипо. 268 00:33:38,583 --> 00:33:42,042 - Имате ли адвокате? - Како бисмо платили адвоката? 269 00:33:42,542 --> 00:33:44,917 Господине, служићете као одбрана Логуца. 270 00:33:44,958 --> 00:33:48,250 Адвокате Фараља, бранићете Парисе. 271 00:33:48,292 --> 00:33:53,250 - У реду. - Парисе, тај момак ће те добро бранити! - Спашена си, Парисе. 272 00:33:53,292 --> 00:33:56,917 - Следећи пут замоли Барона да те брани. - Тишина! 273 00:34:00,208 --> 00:34:02,583 Логуцо, Кармело и Парисе, Филипо... 274 00:34:02,625 --> 00:34:06,167 ... оптужени сте да сте виђени заједно, нека врста физичке свађе... 275 00:34:06,208 --> 00:34:08,333 .. и оштећење имовине у процесу. 276 00:34:08,375 --> 00:34:12,125 Ово дело је кажњиво по чл. тако даље, тако даље... 277 00:34:13,833 --> 00:34:15,833 Реци нам шта се десило. 278 00:34:15,875 --> 00:34:18,500 Узимају хлеб из наших уста, њега и његових родитеља. 279 00:34:18,542 --> 00:34:23,083 Нуде се да раде као пољопривредници за 50 лира мање од нас. 280 00:34:23,125 --> 00:34:26,458 Он је рудар, а не фармер. Али они то увек раде, сви. 281 00:34:26,500 --> 00:34:28,875 Дакле, цена рада пада. 282 00:34:28,917 --> 00:34:32,417 - Краду хлеб и раде. - Имам жену и децу, треба да једу. 283 00:34:32,458 --> 00:34:35,375 - И ја имам жену и децу! - Незапослени смо 3 године. 284 00:34:38,292 --> 00:34:43,500 - Натерај их да поново отворе рудник, ради свој посао! - Доста! Излази! 285 00:34:44,917 --> 00:34:46,917 Само тренутак, маршале. Сачекај. 286 00:34:48,375 --> 00:34:56,500 - Ти, шта си рекао? - Не обраћај пажњу за њих, судијо, они су незналице. 287 00:34:57,917 --> 00:35:00,917 Дођи овамо. Шта си рекао 288 00:35:03,500 --> 00:35:07,917 Приђи ближе, не бој се. Поновите оно што сте рекли. 289 00:35:09,583 --> 00:35:13,375 Говорио сам о руднику, затворена је три године. 290 00:35:13,417 --> 00:35:17,875 Рекао си ми да радим свој посао, да их натера да поново отворе рудник. Зашто? 291 00:35:17,917 --> 00:35:21,125 Прошло је 8 месеци од суда наредио да се поново отвори. 292 00:35:21,167 --> 00:35:26,583 Не, не да га поново отворим, да га прегледам. Само анкета. 293 00:35:26,625 --> 00:35:30,583 - А ми умиремо од глади! - Судијо, шта је са свим овим рекетом? 294 00:35:30,625 --> 00:35:35,708 Чекали смо 8 месеци, не могу ништа да ураде како треба! 295 00:35:35,750 --> 00:35:39,292 - А коме припада рудник? - Какве то везе има? - Барон! 296 00:35:39,333 --> 00:35:43,375 Затворио га је и не жели да га поново отвори. Све је купио, а ми умиремо од глади. 297 00:35:43,417 --> 00:35:46,917 - Суд је наложио да се поново отвори! - Шта се десило са тим наређењем? 298 00:35:49,417 --> 00:35:54,417 Тишина! Ако постоји декрет од суд, биће извршено. 299 00:35:55,417 --> 00:35:58,792 Не запостављамо нити игноришемо важне датотеке у овој канцеларији. 300 00:36:00,000 --> 00:36:01,792 Наставите са саслушањем. 301 00:36:14,542 --> 00:36:16,917 Господине, ваш је ред. 302 00:36:17,833 --> 00:36:23,042 - Ох, драги судијо, драго нам је видимо се да посетите наш круг! - Хвала. 303 00:36:23,083 --> 00:36:28,750 - Да ли се сви познају? - Судија... - Ох, адвокате. 304 00:36:28,792 --> 00:36:32,792 - Добро вече. - Осетили сте се причај са мном, зар не? - Да. 305 00:36:32,833 --> 00:36:35,708 Градоначелниче, седите. Молим те, заузми моје место. 306 00:36:35,750 --> 00:36:39,583 Не добијам никакву сатисфакцију од играња против таквих противника. 307 00:36:46,875 --> 00:36:52,667 Мало им је хладно, зар не? Ствари ће промените, ипак сте први пут овде. 308 00:36:52,708 --> 00:36:55,667 - У сваком случају, ради се о руднику, да? - Тачно. 309 00:36:55,708 --> 00:37:00,083 Видим тог адвоката Фараљу вас је довео до брзине. 310 00:37:00,125 --> 00:37:03,208 У ствари, обрисао сам прашину са овог старог фајла. 311 00:37:03,250 --> 00:37:06,875 - Рудник није твој, зар не? - Не, моје је жене. 312 00:37:06,917 --> 00:37:09,667 Ја га покрећем, иако моћ је само делегиран мени. 313 00:37:09,708 --> 00:37:13,042 Да, знам, рудник и земља. 314 00:37:13,083 --> 00:37:17,292 Веома сте млади и импулсивни, драги мој судијо. 315 00:37:17,333 --> 00:37:21,542 Млади никад не престају да размишљају да се све дешава са разлогом. 316 00:37:21,583 --> 00:37:24,375 Дубок разлог за то, драги мој судијо. 317 00:37:24,625 --> 00:37:27,750 Ако је рудник затворен, није случајно се десило... 318 00:37:27,792 --> 00:37:31,000 ... затворено је због власника нема интереса да га држи отвореним. 319 00:37:31,042 --> 00:37:34,583 А ако декрет суда има заведен на 8 месеци... 320 00:37:34,625 --> 00:37:40,792 ... онда се ни ово није десило случајно, али због низа веома озбиљних мотива. 321 00:37:40,833 --> 00:37:43,750 Као што видите, у само неколико речи исцрпили смо овај аргумент. 322 00:37:43,792 --> 00:37:45,583 Коњак? 323 00:37:45,833 --> 00:37:48,125 Два коњака! 324 00:37:48,167 --> 00:37:52,125 У том случају, не видим разлог зашто рудник мора остати затворен. 325 00:37:52,167 --> 00:37:56,208 Зашто, јер планирате да извршите ова одлука суда... 326 00:37:56,250 --> 00:37:58,417 ... и сами испитати? 327 00:37:59,125 --> 00:38:02,750 Дошао сам код вас из поверења, бароне. 328 00:38:02,792 --> 00:38:05,625 Има 200 породица рудари који су гладни. 329 00:38:05,667 --> 00:38:08,750 Сваки дан ова беда изазива све врсте крвавих туча. 330 00:38:08,792 --> 00:38:11,125 Био сам сигуран да хоћеш схватите овај проблем... 331 00:38:11,167 --> 00:38:15,000 ... и помози ми да спасем ове несрећнике људи који сви зависе од вас. 332 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 Видим да сам погрешио. 333 00:38:20,125 --> 00:38:24,792 Оно што не могу постићи кроз тебе, Ја ћу постићи кроз закон. 334 00:38:24,833 --> 00:38:30,250 Закон! Иди и питај газду Тури Пассалацкуа који овде доноси законе. 335 00:38:30,292 --> 00:38:33,125 Грешите што имате понео овај тон са мном. 336 00:38:33,167 --> 00:38:37,417 На крају крајева, једина особа у овом граду не смејем ти се ја. 337 00:38:37,458 --> 00:38:40,958 Уради оно што верујеш да је исправно, посетите рудник кад год желите. 338 00:38:41,000 --> 00:38:45,125 Али немој ме опет гњавити, и не терај ме да пишем у Рим. 339 00:38:45,167 --> 00:38:48,208 - Захваљујем вам на искрености. - Зашто? 340 00:38:48,250 --> 00:38:50,833 Сада знам тачно шта морам да урадим. 341 00:38:52,917 --> 00:38:54,667 Још не знаш. 342 00:39:03,583 --> 00:39:08,958 На основу анкете је јасно да је главна скела... 343 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 ... показује озбиљне знаке оштећења водом... 344 00:39:11,792 --> 00:39:14,875 - Извини, "штета"? - Оштећење од воде. 345 00:39:14,917 --> 00:39:19,750 ... вероватно узроковано водом из надвишене обале сумпора. 346 00:39:19,792 --> 00:39:23,542 Продужена неактивност ће довести до урушавања тунела... 347 00:39:23,583 --> 00:39:29,042 ... трајно угрожавање ан евентуално обнављање рада у руднику. 348 00:39:29,083 --> 00:39:31,500 - Завршио сам, судијо. - Хвала Богу! - Било је време! 349 00:39:31,542 --> 00:39:33,875 Шта радите са овим информацијама у потпуности зависи од вас. 350 00:39:33,917 --> 00:39:37,042 Све док то не употребите против мог клијента. 351 00:39:37,083 --> 00:39:41,833 Мој посао овде је обављен са неутралним ставом, Прихватио сам да урадим анкету само зато што... 352 00:39:41,875 --> 00:39:44,417 Зато што си рударски инжењер, у реду. 353 00:39:44,458 --> 00:39:46,500 Не брини, обавестићу све ваше неутралности. 354 00:39:46,542 --> 00:39:51,042 И ако желите савет, сада то видели сте место и сачували образ... 355 00:39:51,083 --> 00:39:53,167 ... требало би да оставите ову ствар на миру. 356 00:39:53,208 --> 00:39:57,792 Одличан савет, и морам да додам, ако планираш да се супротставиш њему... 357 00:39:57,833 --> 00:40:03,042 ...треба да знаш да барон, мој клијент, има људе у Палерму, у Риму... 358 00:40:09,792 --> 00:40:11,458 ... и овде. 359 00:40:12,167 --> 00:40:14,625 Изнад свега, овде. 360 00:40:23,333 --> 00:40:25,417 Мафија. 361 00:41:18,750 --> 00:41:22,833 Добар дан, господине. Добродошли у нашу земљу. 362 00:41:22,875 --> 00:41:26,167 Част ми је што сте овде, јер овде је господин увек добродошао. 363 00:41:26,208 --> 00:41:28,750 Задовољство ми је упознати вас, господине. 364 00:41:29,917 --> 00:41:34,667 - Газда Галлинела. - Господине. 365 00:41:36,167 --> 00:41:38,083 Газда Париси. 366 00:41:38,917 --> 00:41:40,708 кармин. 367 00:41:41,042 --> 00:41:42,583 Таглиано. 368 00:41:42,625 --> 00:41:43,958 Гамбино. 369 00:41:44,000 --> 00:41:45,667 Саломоне... 370 00:41:45,708 --> 00:41:47,625 Циццио Мессана. 371 00:41:51,958 --> 00:41:57,083 Господин је веома млад, пријатељи моји и срећан сам због овога... 372 00:41:57,125 --> 00:42:00,833 ... јер знамо да је онај који јесте млад је и чиста срца. 373 00:42:00,875 --> 00:42:04,583 Ако би господине желео, можда ми могли заједно путовати. 374 00:42:04,625 --> 00:42:07,500 Било би ми задовољство, господине. 375 00:42:07,542 --> 00:42:09,958 Дошао бих код господина канцеларија да одам поштовање... 376 00:42:10,000 --> 00:42:13,042 ... али берба маслина одузео ми је све време. 377 00:42:13,083 --> 00:42:17,208 Пошто је интелигентан човек, Сир ће имати већ схватио како се ствари одвијају овде. 378 00:42:17,250 --> 00:42:20,958 Ако будем искрен, по мом мишљењу ствари иду веома лоше. 379 00:42:21,000 --> 00:42:24,292 Ствари стоје овако више од 100 година, а овде су сви срећни. 380 00:42:24,333 --> 00:42:28,458 Не сви. Жртве убиства, нпр. уцењене, њихове породице. 381 00:42:28,500 --> 00:42:32,917 - А ту су и рудари, сељаци... - Сваки налог има своје слабости. 382 00:42:32,958 --> 00:42:36,125 Осим тога, између часних људи договор је увек могућ. 383 00:42:36,167 --> 00:42:39,875 Господин само треба да изрази своје жеље... 384 00:42:39,917 --> 00:42:45,333 Видите, господине, постоји само једна ствар Желим и то морам по сваку цену... 385 00:42:45,375 --> 00:42:50,000 ... да спроводе правду у корист свих, у складу са законом. 386 00:42:50,042 --> 00:42:54,833 - Какав закон, судијо? - Једину коју знам: државну. 387 00:42:55,333 --> 00:43:01,167 - Гледајте преко рамена, судијо. - Видео сам их, господине. Твоји људи. 388 00:43:01,208 --> 00:43:07,375 Ти си храбар, али закон је ту рађен у складу са древним обичајима. 389 00:43:07,417 --> 00:43:11,250 Овде смо на острву, Влада је јако далеко... 390 00:43:11,292 --> 00:43:14,750 ... и да није било нас и наша озбиљност... 391 00:43:14,792 --> 00:43:19,125 ... банде би све упропастиле, као коров у житном пољу. 392 00:43:19,167 --> 00:43:22,417 Нико не би био сигуран у сопственој кући. 393 00:43:22,458 --> 00:43:25,875 Ми нисмо злочинци, ми смо људи од части... 394 00:43:25,917 --> 00:43:29,417 ... слободан и независан као птице на небу. 395 00:43:29,458 --> 00:43:34,875 Онда ћете морати да будете моји савезници, господине. Знате да су рудари гладни. 396 00:43:34,917 --> 00:43:37,208 А знате и ко је убио Алеа Цалогера. 397 00:43:37,250 --> 00:43:40,417 Помозите ми да поново отворим рудник и предати Калоџеровог убицу... 398 00:43:40,458 --> 00:43:42,333 ... ако сте заиста људи од части. 399 00:43:42,708 --> 00:43:45,833 Дечји ударци су миловање за мушкарце. 400 00:43:46,083 --> 00:43:51,083 Моје речи су биле речи мира, али твоји нису. Због тога ми је жао. 401 00:43:51,125 --> 00:43:53,417 Добар дан, господине. 402 00:44:10,458 --> 00:44:12,875 - Исусе Христе... - Увредио је мафију. 403 00:44:12,917 --> 00:44:17,417 Исусе Христе, он је исто тако луд како долазе! Он је луд... 404 00:44:29,875 --> 00:44:35,708 Ви сте храбар човек, судијо. Од данас можеш рачунати на мене до краја. 405 00:44:35,750 --> 00:44:40,417 Нажалост, код шефа Пассалацкуа нема средњи пут: или сте пријатељи или непријатељи. 406 00:44:40,458 --> 00:44:43,875 Сад смо му душмани, помози нам Бог. 407 00:44:44,292 --> 00:44:46,125 Хвала, маршале. 408 00:44:58,000 --> 00:45:01,500 Ово је све што нам је овде потребно, овај арогантни имбецил. 409 00:45:01,542 --> 00:45:06,083 - Пошаљи! Пошаљите га одмах! - На путу кући, бароне. 410 00:45:06,125 --> 00:45:10,167 У року од два дана ово ће бити у Риму а његово пребацивање ће се обезбедити. 411 00:45:10,208 --> 00:45:14,458 - Осим тога, сада када је непоштован Газда Пасалаква... - Срамота... 412 00:45:14,500 --> 00:45:16,042 Добро вече, Бароне. 413 00:45:16,083 --> 00:45:18,375 Завршићемо са њим много раније његов извештај о руднику је погођен. 414 00:45:18,417 --> 00:45:19,917 Добро вече. 415 00:45:24,750 --> 00:45:26,875 срамота... 416 00:45:55,542 --> 00:45:57,417 Да ли вам смета? 417 00:45:59,583 --> 00:46:01,333 Да! 418 00:47:04,833 --> 00:47:07,458 - Добро вече. - Добро вече. 419 00:47:16,750 --> 00:47:22,833 - Дошао сам овде да играш... Био је то Шопен, зар не? - Не... 420 00:47:24,167 --> 00:47:28,667 Па, не знам много о музици. У ствари, не знам ништа, али ми се свиђа. 421 00:47:28,708 --> 00:47:34,625 - Да, знам. - Знаш?! - Рекао си ми. Прави вам друштво. 422 00:47:34,792 --> 00:47:39,542 - Да, и мене то растужује. - И ја... 423 00:47:42,583 --> 00:47:47,917 - Али шта није тужно на овом месту? - Ниси рођен овде? - Не. 424 00:47:47,958 --> 00:47:51,708 - И нико од твоје породице није овде? - Не. 425 00:47:53,583 --> 00:47:57,083 Слушај, јутрос ти непоштовање мафије... 426 00:47:57,125 --> 00:48:01,458 ... у граду сви знају, и сада сви они планирају да те упропасте. 427 00:48:01,500 --> 00:48:05,917 - Шта да радим? - Иди. Одлази, немој остати овде. 428 00:48:05,958 --> 00:48:10,167 Ово место је гробље. Они срећници довољно да може да оде, требало би да оде. 429 00:48:10,208 --> 00:48:18,208 - А ти? - Немам разлога да останем овде, нити да идем негде другде. Али не ти. 430 00:48:18,250 --> 00:48:23,583 Пуни сте ентузијазма, снаге. Иди одавде, спаси се. 431 00:48:23,625 --> 00:48:27,083 - Баронеса... - Ох, не зови ме тако. 432 00:48:27,125 --> 00:48:32,250 Продали су мене, мене и све што сам имао за наслов, а кад га чујем... 433 00:48:35,542 --> 00:48:38,125 Не мрдај, судијо. Не вришти, баронесо. 434 00:48:38,167 --> 00:48:44,125 - Шта хоћеш? ко си ти - Ванни Ветриоло, нисам овде да те повредим. 435 00:48:44,167 --> 00:48:48,083 Знам да си ослободио моје људе из затвора, а ја сам ту да вам се захвалим. 436 00:48:48,125 --> 00:48:51,125 Жао ми је због свега лошег што сам урадио, али до сада се то не може исправити. 437 00:48:51,167 --> 00:48:54,708 Мафија ме жели мртвог, и једног или другог дана... 438 00:48:54,750 --> 00:48:58,083 ... видећеш ме са мојим рукама склопљена на мојим грудима. 439 00:48:58,125 --> 00:49:02,125 Моја дамо, опрости ми ако сам те уплашио. Судијо, довиђења. 440 00:49:02,167 --> 00:49:05,125 ти си прави џентлмен, нека је Бог с тобом. 441 00:49:05,875 --> 00:49:09,375 Ванни, стани тамо! Слушај ме, Вани! 442 00:49:12,250 --> 00:49:14,333 Проклетство... 443 00:49:24,750 --> 00:49:28,833 Дрхтиш. Јесте ли се плашили? 444 00:49:30,958 --> 00:49:32,167 Не! 445 00:49:32,208 --> 00:49:35,333 госпођице... госпођице Тереза! 446 00:50:22,583 --> 00:50:25,625 - Бастианедда, зар не играш? - Уморан сам. 447 00:50:25,667 --> 00:50:29,708 - Већ је довољно плесала. - У праву си, и ја сам уморан. 448 00:50:30,208 --> 00:50:32,583 Францесцо! 449 00:50:41,708 --> 00:50:43,375 Хајде, играј. 450 00:50:46,417 --> 00:50:49,708 - Али ја... - Иди, рекао сам. Да се ​​ниси усудио да ме не поштујеш. 451 00:51:14,917 --> 00:51:18,375 - Судијо, добродошао! - Здраво, Паолино. Ниси ме очекивао, зар не? 452 00:51:18,417 --> 00:51:22,250 - Заправо не. Мој рођак се удаје. - Толико људи! 453 00:51:22,292 --> 00:51:26,333 - И мени се да мало плешем. - Стварно? Господин ме задиркује... 454 00:51:26,375 --> 00:51:29,417 - Зашто, мислиш да имам 90 година? - Онда дођите, господине, дођите и седите. 455 00:51:29,458 --> 00:51:32,125 Ваша посета је част. Дођи, дођи... 456 00:51:41,250 --> 00:51:44,958 - Пуно честитки и среће вама обоје. - Хвала, господине. 457 00:51:45,000 --> 00:51:48,292 Иако ми је жао што имам прекинуо прославу. 458 00:51:54,333 --> 00:51:56,583 Хајде, удари! 459 00:52:05,833 --> 00:52:08,500 Доста је твог зезања. 460 00:52:33,583 --> 00:52:36,292 Бастианедда. 461 00:52:36,333 --> 00:52:40,125 Бастианедда... шта је то? 462 00:52:40,167 --> 00:52:43,542 - Нешто се догодило, Паолино. - Шта? 463 00:52:43,583 --> 00:52:47,542 Циццио Мессана жели да се уда за мене. Питао је моју мајку. 464 00:52:55,333 --> 00:52:57,625 Музика! Хајде, музика! 465 00:53:23,042 --> 00:53:28,333 Драго ми је да вас поново видим, господине... и тако добро друштво. 466 00:53:28,375 --> 00:53:33,833 Домаћини и гости, извините пушке, враћамо се из лова. 467 00:53:33,875 --> 00:53:38,125 - Добар лов... - А где је игра, господине? 468 00:53:38,167 --> 00:53:42,375 Ево, судијо. Мали поклон за млади пар. 469 00:53:45,958 --> 00:53:50,000 Открили смо тело Ђовани Ветриоло... 470 00:53:50,042 --> 00:53:53,417 ... оно што је, након првог прегледа, изгледа да је добио два хица... 471 00:53:53,458 --> 00:53:55,833 ... тај изглед је разлог смрти. 472 00:53:55,875 --> 00:53:58,042 Пуцњи су испаљени из непосредне близине. 473 00:53:58,083 --> 00:54:01,833 Наведено, потврђено и потписано. Каподарсо, 10. септембар 1948. 474 00:54:01,875 --> 00:54:04,000 - У реду? - Да, у реду је. 475 00:54:05,500 --> 00:54:10,417 - Чаура! 12-гауге! - То је оно што сви овде имају. 476 00:54:16,208 --> 00:54:18,625 - Па, да ли сам ти још потребан? - Не. 477 00:54:18,667 --> 00:54:22,708 Онда идем, ове ципеле ме боле ноге... 478 00:54:40,125 --> 00:54:42,625 маршале! Погледај ово. 479 00:54:59,250 --> 00:55:03,500 Не морате да се плашите, бићете заштићени чак и ако нам кажете. шта си видео? 480 00:55:05,083 --> 00:55:07,625 Када су убили Ветриола, ниси био далеко. 481 00:55:07,667 --> 00:55:10,750 - Ниси никога видео? Чујеш нешто? - Не, господине. 482 00:55:15,917 --> 00:55:18,917 Шта бих ја знао о томе? Овде радимо и гледамо своја посла. 483 00:55:18,958 --> 00:55:21,583 Али су га управо убили 300 метара од куће. 484 00:55:21,625 --> 00:55:24,542 Сви смо спавали, господине. 485 00:55:33,000 --> 00:55:36,500 - Добар дан свима! - Моје поштовање. - Драго ми је да вас видим, господине, част ми је. 486 00:55:36,542 --> 00:55:40,167 - Моје поштовање, шефе. - Моје поштовање. - Добар дан. 487 00:55:46,625 --> 00:55:50,875 Добар дан. Могу ли те понудити пићем? 488 00:55:50,917 --> 00:55:54,667 Не, хвала, маршале... Можда могу да ти понудим једну. 489 00:56:01,958 --> 00:56:05,250 Омладина не би требало да се скрива тако мрачне мисли, драги мој судијо... 490 00:56:05,292 --> 00:56:08,042 ... препусти то нама људима старог света. 491 00:56:08,083 --> 00:56:11,792 И дозволите овом скромном шефу придружим вам се на пићу... 492 00:56:11,833 --> 00:56:13,958 ... за ваше здравље. 493 00:56:18,792 --> 00:56:24,458 Јутрос, на дну долине... где сте јуче прошли ти и Галинела... 494 00:56:24,500 --> 00:56:28,208 ... нашли смо Ванни Ветриоло... мртвог. 495 00:56:28,250 --> 00:56:32,667 Убијен као пас, са два хица право у груди, из близине. 496 00:56:34,000 --> 00:56:37,333 Сад, нећу да те питам где си био пре доласка на забаву... 497 00:56:37,375 --> 00:56:40,042 ... то би било бескорисно. 498 00:56:40,083 --> 00:56:43,208 Али питаћу те једну ствар, а ти ћеш ми одговорити. 499 00:56:43,250 --> 00:56:47,292 Како зовете оне људе који убијају други хладнокрвни људи? Реци ми! 500 00:57:04,333 --> 00:57:06,667 Ветриоло није био мушкарац. 501 00:57:07,583 --> 00:57:10,833 Од свих његових недела, ово је било неопростиво... 502 00:57:10,875 --> 00:57:14,458 ... убио је кочијаша Парринела. 503 00:57:15,458 --> 00:57:18,708 Дакле, судијо, Ветриоло је морао да плати. 504 00:57:18,750 --> 00:57:23,708 Било да сте га ви покушали са својим низ људи и бескорисних папира... 505 00:57:23,750 --> 00:57:27,042 ... или два ударца из а двоцевка... 506 00:57:27,792 --> 00:57:30,083 ... каква је разлика? 507 00:57:31,208 --> 00:57:35,167 Правда је задовољена. То је оно што се рачуна. 508 00:57:36,167 --> 00:57:40,667 Правда... каква правда? 509 00:57:43,458 --> 00:57:46,833 И људи који су га убили, како их зовеш? 510 00:57:46,875 --> 00:57:52,333 Часни људи? Не, господине... Бандити и убице, ништа друго. 511 00:57:55,083 --> 00:58:01,792 Имам сина отприлике твојих година, који јесте учим и ко ће поштовати моје име... 512 00:58:01,833 --> 00:58:04,542 ... баш као што поштујеш очеву. 513 00:58:04,583 --> 00:58:07,625 Зато заборавите овај сусрет. 514 00:58:07,667 --> 00:58:12,750 Кад ти будеш старији а ја више нема ту... 515 00:58:12,792 --> 00:58:16,667 ... можда ће господин кренути ствари боље од овог старца... 516 00:58:16,708 --> 00:58:20,083 ... и разумеће да је његово закони су били само закони природе... 517 00:58:20,125 --> 00:58:26,083 ... у које је искрено веровао и покушао да применим у доброј намери... 518 00:58:26,125 --> 00:58:28,417 ...увек као џентлмен... 519 00:58:29,042 --> 00:58:33,000 ... баш као што господине, у доброј вери, примењује своје законе. 520 00:58:38,583 --> 00:58:41,000 Господине, не могу. 521 00:58:44,542 --> 00:58:47,042 Моје поштовање, судијо. 522 00:58:58,208 --> 00:59:00,167 шта да радим? 523 00:59:00,208 --> 00:59:03,708 Дајте моју оставку као Писани, одустати од борбе... 524 00:59:03,750 --> 00:59:07,375 ... и искористите изговор да ствари одувек био овакав? 525 00:59:07,417 --> 00:59:11,708 Судијо, сви мисле да ће се завршити тако то. Не очекују ништа друго. 526 00:59:11,750 --> 00:59:13,333 знам... 527 00:59:18,083 --> 00:59:22,333 - Ох, Паолино, шта је? - Господине, извините ме... 528 00:59:22,375 --> 00:59:26,750 Хтео сам... Само тај Циццио Мессана жели Бастијанеду за жену. 529 00:59:26,792 --> 00:59:29,542 А шта мислите да судија може... 530 00:59:29,583 --> 00:59:31,333 Дођи. 531 00:59:35,542 --> 00:59:37,250 Реци ми све. 532 00:59:38,042 --> 00:59:40,417 Претпостављам да је њена мајка рекла да? 533 00:59:42,875 --> 00:59:47,417 Не знам судијо, али се Бастианеда плаши. 534 00:59:47,458 --> 00:59:51,417 Хтео сам да мој отац пита њену мајку пре него што је обећа Цичију. 535 00:59:51,458 --> 00:59:54,542 Али мој отац каже да сам премлад. 536 00:59:54,583 --> 00:59:59,917 - И то је Бастианеддина мајка сумњив карактер. - И у праву је. 537 01:00:01,208 --> 01:00:05,250 Молим вас помозите ми, судијо. Ако то не ураде пусти ме да је оженим, натераћу их. 538 01:00:05,292 --> 01:00:07,875 - А шта ћеш ти? - Знам шта ћу. 539 01:00:07,917 --> 01:00:13,292 Паолино, смири се. На овај или онај начин ствари ће ићи најбоље. 540 01:00:13,333 --> 01:00:18,000 - Ох, слушај, ово мора да је твоје. - Не, то је Галлинеллино. 541 01:00:18,042 --> 01:00:22,083 Јуче је дошао на фарму да га тражи. Рекао је да је то велика срећа. 542 01:00:24,292 --> 01:00:27,958 Да... могло би бити. 543 01:00:28,625 --> 01:00:32,250 Дакле, хтели сте да разговарам са вашим оцем? 544 01:00:32,292 --> 01:00:40,042 - Ох, ако немате ништа против... - Онда ћемо видети шта ће твој отац рећи. 545 01:00:40,083 --> 01:00:44,375 - Хвала, господине. Моје поштовање... - Довиђења. 546 01:00:57,333 --> 01:00:58,542 Паолино! 547 01:00:59,750 --> 01:01:03,167 - Где си био? - Шта те брига? 548 01:01:09,417 --> 01:01:11,708 Тано Галлинела... 549 01:01:12,792 --> 01:01:14,958 шта ти мислиш? 550 01:01:17,417 --> 01:01:19,625 У реду, судијо. 551 01:01:21,500 --> 01:01:23,500 Идемо, идем са тобом. 552 01:02:03,917 --> 01:02:06,125 - Буди опрезан. - У реду. 553 01:02:25,417 --> 01:02:29,917 - Добар дан, господине! - Добар дан, маршале. 554 01:02:31,167 --> 01:02:33,667 Тебе сам тражио. 555 01:02:50,417 --> 01:02:56,167 - Правим добро друштво, зар не? - Тачно, и ја исто. 556 01:02:56,792 --> 01:02:58,750 Хајде да завршимо са овим. 557 01:03:00,042 --> 01:03:03,792 Слушај. Пусти ме да погледам на цев твоје пушке. 558 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 Буди мој гост. 559 01:03:13,333 --> 01:03:16,292 - То је исто. - У реду. 560 01:03:16,542 --> 01:03:19,667 - Онда можемо да идемо. - Идемо. 561 01:03:23,083 --> 01:03:24,583 Ох, успут... 562 01:03:28,583 --> 01:03:30,875 Ево, узми ово, твоје је. 563 01:03:35,917 --> 01:03:37,708 Врати се! Врати се! 564 01:03:46,042 --> 01:03:51,875 - Знаш ли шта си урадио? - Да, и надам се да ћеш и ти. 565 01:04:00,458 --> 01:04:03,208 Пустите моје госте. 566 01:04:24,625 --> 01:04:28,917 „Дакле, народ, без класна разлика и услови..." 567 01:04:28,958 --> 01:04:31,375 - Али то је... - Пусти га да заврши. - У реду је. 568 01:04:31,417 --> 01:04:34,042 Међутим, мора да значи нешто, зар не треба? 569 01:04:34,083 --> 01:04:38,083 „... без класне разлике и услове, питајте надлежне...“ 570 01:04:38,125 --> 01:04:42,625 „... за премештај у другу канцеларију овај неспособни и уображени чиновник“. 571 01:04:52,708 --> 01:04:54,875 Добар дан. 572 01:04:56,875 --> 01:04:58,542 Држављани. 573 01:05:00,375 --> 01:05:02,208 Видиш то? 574 01:05:03,583 --> 01:05:09,042 - Потпуно игнорисано. - Изнервирао си се осиње гнездо, судијо, пази. 575 01:05:10,583 --> 01:05:12,958 Ти си добар човек, Дон Пепино. 576 01:05:18,958 --> 01:05:20,667 Добар дан. 577 01:05:24,250 --> 01:05:27,542 Тај ће лоше доћи, у то вас уверавам. 578 01:05:27,583 --> 01:05:30,917 - Видео сам то од првог дана када је стигао. - Он је лудак. 579 01:05:30,958 --> 01:05:33,625 Боље је клонити га се ових дана. 580 01:05:35,208 --> 01:05:38,667 Извините. Извините ме! 581 01:05:43,333 --> 01:05:46,875 Судија! Судија! 582 01:05:46,917 --> 01:05:54,125 - Извините, имам неке веома важне вести... - Реци ми, реци ми. 583 01:05:54,167 --> 01:05:57,250 - И смири се. - Ја сам миран, знаш? 584 01:05:57,292 --> 01:06:03,917 Сутра долази моја нећака да остане. Сироче, јадно... па ћеш морати... 585 01:06:03,958 --> 01:06:07,125 - На шта, Дон Фифи? - Да нађем друго место за боравак. 586 01:06:07,167 --> 01:06:11,125 - Жао ми је, али битно је да... - У реду! 587 01:06:11,167 --> 01:06:13,375 Не брини, Дон Фифи, ја идем. 588 01:06:13,417 --> 01:06:19,125 Ах, судијо, умало да заборавим... Ово вам је стигло пре сат времена. 589 01:06:19,167 --> 01:06:24,083 Ангела га је оставила, собарица који служи бароници... 590 01:07:07,542 --> 01:07:11,208 - госпођице... - Имам јако мало времена. 591 01:07:11,250 --> 01:07:16,000 Упозорио сам те да будеш опрезан, али јеси отишао и урадио нешто лудо. 592 01:07:16,042 --> 01:07:19,417 Лудо и бескорисно, а сада ти је живот у опасности. 593 01:07:19,458 --> 01:07:24,375 Нешто страшно би се могло догодити теби у било ком тренутку, знаш? 594 01:07:24,417 --> 01:07:27,417 Покушао сам да сазнам шта планирају за тебе... 595 01:07:27,458 --> 01:07:30,417 ... али нико не говори, они то држе за себе. 596 01:07:30,458 --> 01:07:33,708 Зашто си дошао да ме обавестиш? 597 01:07:35,625 --> 01:07:40,333 Знам да је са тобом бескорисно, до сада знам какав си. 598 01:07:40,375 --> 01:07:45,000 - Радије би умрла него пустила... - Не, нисам то питао. 599 01:07:45,042 --> 01:07:47,917 И ти то знаш. 600 01:07:47,958 --> 01:07:52,250 Склонио си се за мене, прислушкивали сте, шпијунирали... 601 01:07:52,292 --> 01:07:56,500 Још од оне прве ноћи када сам стигао, уморан, обесхрабрен... 602 01:07:56,542 --> 01:07:58,917 ... и чуо сам те како свираш... 603 01:07:58,958 --> 01:08:03,417 ... ти си ми била једина утеха на овом непријатељском и подмуклом месту. 604 01:08:03,458 --> 01:08:09,458 Разговарали смо само два пута, али учинио си да се осећам... мање сам. 605 01:08:09,500 --> 01:08:12,458 И усудио сам се да поверујем у то некако сте се осећали исто. 606 01:08:12,500 --> 01:08:19,250 - Знао сам, Тереза... - Не! Никада не бисмо могли бити заједно. 607 01:08:19,708 --> 01:08:22,000 Добро вече. 608 01:08:47,542 --> 01:08:49,250 шта ти мислиш? 609 01:08:54,125 --> 01:08:55,458 А ти? 610 01:08:57,625 --> 01:08:59,375 ти? 611 01:09:04,167 --> 01:09:06,000 а ти... 612 01:09:10,833 --> 01:09:12,792 А ти? 613 01:09:14,708 --> 01:09:16,292 Ви! 614 01:09:28,750 --> 01:09:30,375 Добро. 615 01:09:33,542 --> 01:09:38,042 - Одлучили сте. - А ко ће то урадити? - Тано Галлинела. - Али он је у затвору. 616 01:09:38,083 --> 01:09:41,917 Судија га није поштовао, па је на њему да дели правду. 617 01:09:41,958 --> 01:09:45,917 Одлазим вечерас за Палермо, у року од неколико дана Галлинела ће изаћи. 618 01:09:45,958 --> 01:09:49,083 Нису сведочили и докази су недовољни. 619 01:09:49,125 --> 01:09:52,583 Пређимо на Паолино. Шта мислите да треба да урадимо? 620 01:09:58,333 --> 01:10:05,125 - Паолино ради за судију, шпијунирајући за њега. - Јесте ли сигурни? 621 01:10:05,167 --> 01:10:11,792 Знам да је он био тај препознао медаљон. 622 01:10:11,833 --> 01:10:18,250 - Како знаш? - Чуо сам га хвалећи се тиме.. Бастианеди. 623 01:10:18,292 --> 01:10:21,042 Паолино је само дете, не зна шта говори. 624 01:10:21,083 --> 01:10:25,750 Он је змија: змија која живи да би шпијунирала. 625 01:10:31,542 --> 01:10:33,667 Морамо бити сигурни. 626 01:10:33,708 --> 01:10:36,042 Дијего ће то испитати... 627 01:10:36,083 --> 01:10:40,917 ... и ако Циццио говори истину, онда ће Паолино бити приморан да плати. 628 01:11:29,750 --> 01:11:34,958 То је Ла Сцаниота! То је Ла Сцаниота! 629 01:11:37,750 --> 01:11:42,708 - Закаснио си! - Биће готови до сада. - Боље припреми конфете, Ла Сцаниота! 630 01:11:42,750 --> 01:11:48,875 - Та девојка је луда! - Добро је урадила, добро је урадила! 631 01:11:48,917 --> 01:11:51,708 Отвори! Ти срамота! 632 01:11:51,750 --> 01:11:56,750 - Ђаволи! Отвори! - Требало би да их пустиш да се венчају, Ла Сцаниота! 633 01:12:02,417 --> 01:12:07,750 - Већ су имали медени месец! - Сад их мораш пустити да се венчају! 634 01:12:07,792 --> 01:12:10,417 А ти си мислио да ће изабрати Циццио! 635 01:12:10,458 --> 01:12:14,250 Губите се одавде, копилад! 636 01:12:14,292 --> 01:12:17,250 Желела је да изабере Циццио! 637 01:12:37,625 --> 01:12:40,750 Стани! шта то радиш? Стани! 638 01:12:46,042 --> 01:12:47,458 Уплашена? 639 01:12:50,375 --> 01:12:54,500 Јеси ли љута? Стани, кажем! Стани! 640 01:13:11,583 --> 01:13:15,667 - Отприлике око 10 милиона, отприлике... - Је ли то све?! 641 01:13:15,708 --> 01:13:19,708 Наравно, суд ће именовати вештака, вероватно испитивач. 642 01:13:19,750 --> 01:13:22,458 - Дакле, сума... - Заборави! 643 01:13:22,500 --> 01:13:25,292 Не бих могао да платим 10 милиона, ни да сам продао душу. 644 01:13:25,333 --> 01:13:29,333 Али то је тако, морате поново отвори рудник, поново га активирај... 645 01:13:29,375 --> 01:13:33,250 У извештају о руднику се мора послати Влади, написао градоначелник... 646 01:13:33,292 --> 01:13:37,625 - Али ја плаћам градоначелника! - Шта је могао урадили? Судија није скидао поглед са њега. 647 01:13:37,667 --> 01:13:39,458 У сваком случају, поново га отварамо. 648 01:13:39,500 --> 01:13:44,708 Наравно, наредба је упућена власник, бароница, значи ви... 649 01:13:44,750 --> 01:13:48,458 Водио сам рудник, тако да ћу бити направљен да одговарам за продату механизацију... 650 01:13:48,500 --> 01:13:51,958 ... средства која су нестала, тако даље, тако даље... 651 01:13:52,000 --> 01:13:56,583 Да, али морате имати неки начин добити 10 милиона, иначе... 652 01:13:56,625 --> 01:14:00,250 - Затвор! - Тужба. 653 01:14:00,292 --> 01:14:05,167 О, не, забога! Ти си мој адвокат, па ме посаветујте шта да радим. 654 01:14:05,875 --> 01:14:10,083 Могу само толико, очигледно, јер правно гледано... 655 01:14:10,125 --> 01:14:14,208 Могао би да обезбедиш трансфер судије... 656 01:14:14,250 --> 01:14:17,708 .. или, видевши да је ухапшен Галлинела, убеди шефа Турија да... 657 01:14:19,208 --> 01:14:21,333 Газда Тури постаје сенилан. 658 01:14:21,833 --> 01:14:24,750 Али судија је веома свестан, јер ја... 659 01:14:26,875 --> 01:14:29,125 ... Нисам још сенилан! 660 01:14:47,083 --> 01:14:49,542 Добар дан, судијо. 661 01:14:51,833 --> 01:14:55,875 - Нисам сигуран да ли заслужујете поздрав више, Галлинела. - Слободан сам, видиш? 662 01:14:56,458 --> 01:14:59,375 Бесплатно јер то нисам урадио. 663 01:14:59,417 --> 01:15:02,292 Онда ако си слободан, мора да значи да грешим. 664 01:15:02,333 --> 01:15:05,583 За то служе закони, Галлинела. 665 01:15:05,625 --> 01:15:12,208 Па... добар дан и теби. И пакетић цигарета, молим. 666 01:15:15,792 --> 01:15:20,458 Нећу узети твој новац. Чекао сам да дуго слушам такав одговор! 667 01:15:20,500 --> 01:15:25,083 - Само кажем како је. - Дај да ти донесем пиће. - Не, Дон Пепино, немој да се излажеш. 668 01:15:25,125 --> 01:15:28,208 Није ништа. Оваква прилика заслужује да се прослави. 669 01:15:28,250 --> 01:15:32,167 - Ти би требао бити градоначелник. - Неко храбар као ти. 670 01:15:32,208 --> 01:15:35,792 Господине, могу ли? У ваше здравље, надамо се овде си још 100 година. 671 01:15:35,833 --> 01:15:39,167 - Све нас подмлађујеш. - За твоје здравље. - У добро здравље! 672 01:15:39,208 --> 01:15:43,708 - Судија, господине! Извини, али да ли је то истина? - Шта је истина? 673 01:15:43,750 --> 01:15:47,333 О руднику. Они то говоре биће тужен ако се рудник поново не отвори. 674 01:15:47,375 --> 01:15:48,875 Да, али немојте се надати. 675 01:15:48,917 --> 01:15:52,833 Он је тужен, а рудник би могао добро поново отворити, али морамо чекати и надати се. 676 01:15:52,875 --> 01:15:55,667 - Да, али се враћамо на посао. - Поново се отвара рудник. 677 01:15:55,708 --> 01:15:59,000 То сви у граду говоре. Назад на посао и све је то захваљујући вама. 678 01:15:59,042 --> 01:16:03,708 - Бог те благословио. - Да, хвала. Али још је рано, ништа није сигурно. 679 01:16:03,750 --> 01:16:06,625 - Судија, господине... - Извините. 680 01:16:07,667 --> 01:16:12,750 - Ово су донели од Барона кућа. Извините... - Само тренутак. 681 01:16:13,792 --> 01:16:18,417 Мислим... мислим да... Коверта је била отворена, па свеједно... 682 01:16:18,458 --> 01:16:22,083 - Па прочитао си шта је написано. - Ох, не, никада не бих урадио тако нешто! 683 01:16:22,125 --> 01:16:24,667 - Али видео сам да постоји карта и тако... - Ево! 684 01:16:27,333 --> 01:16:30,708 - Не! - Да. - Позива те на забаву. 685 01:16:30,750 --> 01:16:33,833 - Барон те позива на забаву. - Да, изгледа да је тако. Па? 686 01:16:33,875 --> 01:16:39,167 Ништа, само сам мислио, то је част за тебе... заслужено, мислим. 687 01:16:39,208 --> 01:16:44,000 - Видим да је у питању мој је већ... - Је ли већ шта? 688 01:16:44,042 --> 01:16:48,375 Ах, скоро сам заборавио, ту нећаку мој који је долазио да остане... 689 01:16:48,417 --> 01:16:52,375 - Нећу доћи. - Да, променила се њен ум. Али како сте знали? 690 01:16:52,417 --> 01:16:56,083 - Па, то је било само нагађање. - Дакле, остаћеш са мном. 691 01:16:56,125 --> 01:16:59,042 - Док се следећа нећака не појави. - Како то мислиш... 692 01:16:59,083 --> 01:17:05,000 Можете остати са мном колико год желите, у мојој лепој, удобној кући... 693 01:17:05,042 --> 01:17:08,875 ... са једним прозором који се отвара на улицу и другу на Баронов врт. 694 01:17:08,917 --> 01:17:14,042 Знаш, могу да видим башту и са мог прозора... 695 01:17:14,083 --> 01:17:16,375 ... право у башту баронице... 696 01:17:16,417 --> 01:17:21,042 ... и често гледам у увече да удахнете мало свежег ваздуха. 697 01:17:21,083 --> 01:17:23,208 Извините ме... 698 01:17:51,333 --> 01:17:55,417 - Браво, судијо! - Добро вече. - Драго ми је да те видим овде. 699 01:17:55,458 --> 01:17:59,458 Дођи, раскомоти се. ја ћу коначно вас упознам са нашим друштвом. 700 01:18:00,708 --> 01:18:06,750 Драги пријатељи, могу ли да се представим Гвидо Сцхиави, наш нови судија. 701 01:18:08,250 --> 01:18:11,917 - Честитам, судијо, коначно ти си један од нас. - Хвала. 702 01:18:11,958 --> 01:18:16,958 - Моја жена. - У граду све што раде је да причају о теби. 703 01:18:17,000 --> 01:18:20,792 - Ох, стварно? - Рекли су нам да си био ужасан човек. 704 01:18:20,833 --> 01:18:25,667 Па, на почетку, кад људи не знају свакога друго, увек постоји неки неспоразум. 705 01:18:25,708 --> 01:18:30,625 Наравно, али све то је сада готово и срећни смо што вас можемо дочекати међу нама. 706 01:18:30,667 --> 01:18:33,875 Ово захтева здравицу! Музика, молим. 707 01:18:33,917 --> 01:18:37,417 За добро здравље и хармонију свих у просторији. 708 01:18:42,792 --> 01:18:44,917 - За тебе. - Хвала. 709 01:18:48,250 --> 01:18:50,708 - Добро вече, баронесо. - Добро вече. 710 01:18:51,292 --> 01:18:55,125 - Зар не пијеш? - Хвала. - Ангела. 711 01:18:58,875 --> 01:19:03,625 - Шта се дешава? - Добио сам позивницу. - Да, знам. 712 01:19:03,667 --> 01:19:06,917 Али будите опрезни, сви ови осмехи плаше ме. 713 01:19:06,958 --> 01:19:10,625 - Слушај, има још нешто... - Ево нас. 714 01:19:19,833 --> 01:19:23,208 Моја жена обожава музику, али ја то не могу да поднесем. 715 01:19:23,250 --> 01:19:27,333 Чим је чујем како свира у једној соби, Осећам потребу да се преселим у другу. 716 01:19:27,375 --> 01:19:30,417 Дођи, хтела сам да попричам са тобом. 717 01:19:37,875 --> 01:19:40,125 Раскомотите се. 718 01:19:49,458 --> 01:19:52,542 - Пиће? - Не, хвала. О чему се овде ради, бароне? 719 01:19:52,583 --> 01:19:56,792 Молим те, седи. Онда хајдемо одмах на посао. 720 01:19:56,917 --> 01:20:00,542 Видели сте вечерас како људи променили су своје мишљење о вама... 721 01:20:00,583 --> 01:20:02,250 ... ово је због мене. 722 01:20:02,292 --> 01:20:05,292 За сада сте освојили своје случај да се рудник поново отвори. 723 01:20:05,333 --> 01:20:09,292 Наравно да имам жалбу у процесу и сигуран сам да ћу на крају победити. 724 01:20:09,333 --> 01:20:13,625 - Али не видим зашто не можемо бити пријатељи. - То је све што тражим. 725 01:20:13,667 --> 01:20:17,333 - Дошао сам да тражим вашу сарадњу. - Тачно, сарадња. 726 01:20:17,375 --> 01:20:22,667 - Видиш, ти мени помажеш и ја теби. - Да, али... - Молим те, пусти ме да завршим... 727 01:20:23,042 --> 01:20:28,125 Баш пре неки дан један од нас је причао о све већим трошковима живота. 728 01:20:28,167 --> 01:20:32,417 Да живимо добро ових дана, морате да поседујете реке готовине. 729 01:20:32,458 --> 01:20:35,500 - Јеси ли сигуран да не би волео пиће? - Не, хвала. 730 01:20:40,375 --> 01:20:42,333 Као што сам рекао, трошкови живота... 731 01:20:42,375 --> 01:20:46,333 Не могу да се сетим ко, али неко је био жалећи се на владине плате. 732 01:20:46,375 --> 01:20:48,875 Канцелар, да. Мора да је то био он, јадник. 733 01:20:48,917 --> 01:20:52,333 Страшно је да влада тако слабо плаћа своје особље. 734 01:20:52,375 --> 01:20:56,250 Осим тога, знамо колико је то тешко да оправда додатну потрошњу... 735 01:20:56,292 --> 01:21:00,375 Дакле, неко, не могу да се сетим ко, поменуо... 736 01:21:00,417 --> 01:21:05,750 ... да у неким случајевима постоје средства, назовимо их екстра-државним бонусима... 737 01:21:05,792 --> 01:21:10,583 ... то захваљујући чему, чак и најскромније плате могу да расту... 738 01:21:10,625 --> 01:21:13,208 ... ствари одједном постају, једном речју: могуће. 739 01:21:13,250 --> 01:21:15,458 И тачно је, више него тачно. 740 01:21:15,500 --> 01:21:19,333 - Зар не налазите, судијо? - Не. 741 01:21:22,875 --> 01:21:25,750 - Ово си ми морао рећи? - Младићу, да се разјаснимо... 742 01:21:25,792 --> 01:21:30,167 - Мислио сам да смо већ јасни? - Не! Очигледно није довољно! 743 01:21:30,208 --> 01:21:34,750 Тек јуче сам добио писмо, писмо у вези са мојом женом. 744 01:21:34,792 --> 01:21:36,750 Прочитајте! 745 01:21:44,833 --> 01:21:48,917 - Заиста не постоји начин да те спасем. - Доста ваше проповеди, велечасни! 746 01:21:48,958 --> 01:21:53,625 Као што видите, нико од нас не остаје дуго чист. Сви смо исти! 747 01:21:55,667 --> 01:21:58,083 Онда нећу поново да отварам рудник! 748 01:21:58,833 --> 01:22:02,792 А ти? Колико желиш да да одем од ове ствари? 749 01:22:02,833 --> 01:22:07,375 Колико желиш да ме оставиш на миру? И да оставим жену на миру! 750 01:22:22,583 --> 01:22:29,792 - Гвидо, шта се десило? - Не смемо видимо се поново, Тереза. Никад поново. 751 01:22:29,833 --> 01:22:31,667 Гвидо... 752 01:22:34,875 --> 01:22:41,333 Опрости ми, Тереза. никад те нећу заборавити. Довиђења. 753 01:22:41,375 --> 01:22:47,250 Судијо, тужилац је стигао из Палерма и жели да те види. 754 01:22:47,292 --> 01:22:50,917 - Где је он? - У вашој кући, судијо. 755 01:23:02,000 --> 01:23:03,875 Добро вече, Тереза. 756 01:24:01,542 --> 01:24:05,542 - Шта је то било? - Ништа, ништа, само ловокрадица. 757 01:24:09,167 --> 01:24:12,667 Баронесо, не излазите тамо, може бити опасно. 758 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 Затвори врата! 759 01:24:40,792 --> 01:24:43,667 - Недостајао ти је, зар не? - Пребрзо је ходао... 760 01:24:43,708 --> 01:24:47,208 Ти проклети имбециле! Шта сад хоћеш од мене? 761 01:24:47,250 --> 01:24:49,417 Ако удахнеш и реч од овога било коме... 762 01:24:49,458 --> 01:24:54,000 - Да ли те је видео? - Не. - Па шта су бојиш се? То је било наређење мафије. 763 01:24:54,042 --> 01:24:57,917 - Нико неће сумњати у нас. - Да, али мафија... 764 01:25:03,042 --> 01:25:07,083 - Излази! - Убица. 765 01:25:07,125 --> 01:25:10,167 - Убицо! - Буди тих! Хоћеш ли бити тих? 766 01:25:10,208 --> 01:25:14,875 Убице! Не, желим да вриштим сви да чују! Убице! Убице! 767 01:25:31,625 --> 01:25:34,500 Губи се одавде, ти! Напоље! 768 01:25:41,792 --> 01:25:44,292 Судијо, радници јесу на путу до рудника. 769 01:25:44,333 --> 01:25:47,208 Пронео се глас да је случај добијен и тај посао ће ускоро поново почети. 770 01:25:47,250 --> 01:25:51,167 Позовите маршала, пожурите. Морамо заустави их на путу ка руднику. 771 01:26:04,667 --> 01:26:05,875 Стани! 772 01:26:06,708 --> 01:26:12,292 Стани, кажем ти! Ви угрожавате све! Стани! Чекај! 773 01:26:12,333 --> 01:26:16,458 - Врати се, то је наређење! - Какав ред? - Случај је добијен. 774 01:26:16,500 --> 01:26:20,417 - Већ су нам рекли. - Идемо назад на посао. - Сви знају до сада. 775 01:26:20,458 --> 01:26:24,458 - Назад! - У своје домове! Наређења од судије! 776 01:26:24,500 --> 01:26:27,208 - Наређења од судије? - Зашто? 777 01:26:27,250 --> 01:26:31,542 Знао сам да је он са тим, зато је био на бароновој забави. 778 01:26:32,208 --> 01:26:33,917 Ето, готово. 779 01:26:37,750 --> 01:26:41,833 - Како изгледа? - Само шок. Ако ти требам, стојим ти на располагању. 780 01:26:41,875 --> 01:26:43,750 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 781 01:26:50,500 --> 01:26:55,042 - Знаш зашто сам дошао, зар не? - Имам идеју. 782 01:26:55,083 --> 01:26:58,167 Постоје две врсте младих судија... 783 01:26:58,208 --> 01:27:02,500 .. оне које су покварене и они који стоје и боре се. 784 01:27:02,542 --> 01:27:05,458 - Ја припадам другој категорији. - Тачно. 785 01:27:07,792 --> 01:27:12,542 Стани! Врати се! Врати се! Врати се! Врати се! 786 01:27:16,083 --> 01:27:18,333 Желимо да радимо! 787 01:27:20,750 --> 01:27:23,417 Хајде, седи поново. 788 01:27:23,833 --> 01:27:26,833 Екселенцијо! Екселенцијо! 789 01:27:26,875 --> 01:27:34,167 - Обарају поред куће. - Дај ми шерифа. - Да. маршале! 790 01:27:34,208 --> 01:27:36,917 Да атмосфера увек иде буди непријатељски настројен, то је чињеница... 791 01:27:36,958 --> 01:27:39,208 ... али је такође чињеница да ви, мој цењени колега... 792 01:27:39,250 --> 01:27:43,208 ... нису стекли пријатеље или савезнике у том процесу сви су против вас. 793 01:27:43,250 --> 01:27:46,208 Сви, сиромашни и богати, добри и лоши. 794 01:27:46,250 --> 01:27:50,583 Имате оправдан разлог, али то је јасно да ово није место за тебе. 795 01:27:52,875 --> 01:27:55,958 - Звали сте, Екселенцијо. - Па, зар овом рекету никад краја? 796 01:27:56,000 --> 01:27:59,333 - Мало нас је, екселенцијо. - Хајде, немој да се правдаш! 797 01:27:59,375 --> 01:28:02,958 - Пуцај у ваздух! - Наравно, Екселенцијо. 798 01:28:04,250 --> 01:28:07,583 Да постоји човек кога треба препоручити за унапређење. 799 01:28:08,833 --> 01:28:12,042 Мислио сам на тебе, не на маршала. 800 01:28:12,083 --> 01:28:15,875 Видите, са људске тачке гледишта Не могу те довољно похвалити. 801 01:28:18,292 --> 01:28:21,083 Врати се! Врати се! 802 01:28:21,125 --> 01:28:25,042 - Доста! - Хоћемо да радимо! - Госпођице, вратите се својој кући. 803 01:28:34,500 --> 01:28:37,583 Мада, понављам, ово јесте није више место за тебе. 804 01:28:37,625 --> 01:28:41,917 Нећу те грдити јер постоји апсолутно нема разлога да. 805 01:28:41,958 --> 01:28:44,958 Чули сте рударе раније. 806 01:28:45,000 --> 01:28:49,542 Под овим условима, не могу било шта друго осим да наручите свој трансфер... 807 01:28:49,583 --> 01:28:51,458 ... и то што је пре могуће. 808 01:28:51,500 --> 01:28:57,917 Трансфер. Схватите да је то трансфер значило би победу за мафију... 809 01:28:57,958 --> 01:29:00,625 ... да са мојим преносом репутације и утицај владе.. 810 01:29:00,667 --> 01:29:03,000 ... би било сасвим сигурно изгубљен на овом месту... 811 01:29:03,042 --> 01:29:06,500 ... и да би мој наследник немају апсолутно никакву моћ овде. 812 01:29:06,542 --> 01:29:12,083 Сигуран сам да сте све ово размотрили, а ти ми још увек говориш да одем. 813 01:29:12,125 --> 01:29:15,417 Не могу, радије бих да напусти саму каријеру. 814 01:29:15,458 --> 01:29:18,833 Бескорисно је наставити покушавати рушити главом зидове. 815 01:29:18,875 --> 01:29:23,708 одустајем... Уместо тога, поднећу оставку. 816 01:29:23,750 --> 01:29:28,000 Разумем како се осећаш, али молим вас размислите о томе пре него што одлучите. 817 01:29:28,042 --> 01:29:32,625 - Већ сам одлучио. - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 818 01:29:55,333 --> 01:29:57,333 Гуидо. 819 01:30:00,917 --> 01:30:02,583 Тереза... 820 01:30:10,083 --> 01:30:17,000 - Слободан сам, Тереза. ја одлазим. - Води ме, идем са тобом. 821 01:30:38,083 --> 01:30:41,875 Па онда, канцеларе, коначно си ме се решио. 822 01:30:41,917 --> 01:30:47,042 Шта то говорите, судијо? Осећам се... неутешно. 823 01:30:47,083 --> 01:30:49,375 видим да... 824 01:30:49,417 --> 01:30:52,292 Пожелим више среће мом наследнику. 825 01:31:01,167 --> 01:31:06,292 Хвала вам на свему, маршале. Жао ми је што вас остављам са овим нередом. 826 01:31:06,333 --> 01:31:10,833 Добро је што одлазите, судијо, још си тако млад... 827 01:31:10,875 --> 01:31:15,417 Не брини за мене, нема шта да се ради, све ће се вратити на старо. 828 01:31:15,458 --> 01:31:19,333 срамота... Осећао сам се важним са тобом поред мене. 829 01:31:26,875 --> 01:31:28,708 Паолино. 830 01:31:29,875 --> 01:31:32,583 - Да ли је истина да идете, судијо? - На путу сам сада. 831 01:31:32,625 --> 01:31:36,667 Браво, Паолино, драго ми је дошао да се опрости. Како је твоја девојка? 832 01:31:36,708 --> 01:31:40,000 Само је напољу, стиди се да уђе. 833 01:31:49,042 --> 01:31:51,625 Хеј! Хеј, Бастианедда! 834 01:31:55,167 --> 01:31:57,375 Бастианедда, дођи овамо! 835 01:31:58,458 --> 01:32:00,667 Не буди блесав, дођи овамо. 836 01:32:04,708 --> 01:32:07,167 Бастианедда! 837 01:32:10,500 --> 01:32:12,583 Пољуби је за мене. 838 01:32:13,583 --> 01:32:17,750 - Надам се да ниси љубоморан, а? - Твоје, не. 839 01:32:17,792 --> 01:32:22,917 - Шта се десило са Циццио Мессана? - Хвала Богу, од тада га нико није видео. 840 01:32:25,250 --> 01:32:29,208 Па, збогом Паолино. свакако ћу написати. 841 01:32:30,375 --> 01:32:34,583 - И јави ми кад се удаш. - Довиђења. 842 01:33:31,125 --> 01:33:34,250 Судија! Судија, господине! 843 01:33:39,083 --> 01:33:43,375 - Шта је сад? - Убиство. 844 01:33:43,417 --> 01:33:45,708 Шта ме то занима, маршале? 845 01:33:45,750 --> 01:33:49,250 Сада сам завршио са овим местом, предати мом наследнику. 846 01:33:50,625 --> 01:33:52,542 СЗО? 847 01:33:56,417 --> 01:33:59,792 - СЗО?! - Паолино. 848 01:33:59,833 --> 01:34:04,000 Тамо доле... мртав. 849 01:35:23,167 --> 01:35:26,542 - Шта се дешава? - Јесу ли полудели? 850 01:36:22,042 --> 01:36:24,417 Шта све ово звони? 851 01:36:48,958 --> 01:36:54,833 Сада када сте сви овде, Морам да вам кажем да је ово суђење. 852 01:36:54,875 --> 01:36:57,875 пре пола сата, пуцано из двоцевке... 853 01:36:57,917 --> 01:37:00,625 ... откривен је леш Паолина. 854 01:37:00,667 --> 01:37:05,208 Имао је 17 година и никада никога није повредио. 855 01:37:05,250 --> 01:37:09,542 Убио си га, уместо помаже ми да извршим свој задатак... 856 01:37:09,583 --> 01:37:12,708 ... третирали сте ме као претњу ваш свет лењости и незнања. 857 01:37:12,750 --> 01:37:15,833 Ти си га убио, ти који јеси ништа осим да стварам проблеме у мом задатку. 858 01:37:15,875 --> 01:37:18,375 Ти, који си ми се супротставио ако и кад год сте имали прилику. 859 01:37:18,417 --> 01:37:20,667 Који су ме презирали и игнорисали... 860 01:37:20,708 --> 01:37:23,875 ... оптужио ме да сам ометала твог мира! 861 01:37:23,917 --> 01:37:27,792 Ви, мушкарци и жене, који имате згрчен од страха... 862 01:37:27,833 --> 01:37:31,833 ... чак и пред онима који су покушавајући да ухватите убице вашег детета. 863 01:37:31,875 --> 01:37:36,292 Чак сте прекршили закон када је стављено да те штити! 864 01:37:36,333 --> 01:37:39,042 Убио си Паолина јер си ме спречио... 865 01:37:39,083 --> 01:37:43,375 ... од дељења правде и од подстицање људи да поштују закон. 866 01:37:43,417 --> 01:37:47,167 Наравно, само један од вас има заправо убио дечака... 867 01:37:47,208 --> 01:37:49,292 ... онај који можда слуша мени сада... 868 01:37:49,333 --> 01:37:53,583 ... и онај који никада неће бити кажњен јер је заштићен твојим страхом. 869 01:37:53,625 --> 01:37:57,250 Ви, људи из мафије, а ти, шефе Пасалаква... 870 01:37:57,292 --> 01:38:00,042 ... ти, који си у свом много мудро и праведно... 871 01:38:00,083 --> 01:38:03,458 ... и ви сте преферирали своје крвави и кобни закони... 872 01:38:03,500 --> 01:38:08,042 ... који осуђују онога ко не поштује и заштити онога ко осуђује... 873 01:38:08,083 --> 01:38:14,708 ... закони који вам омогућавају да живите и кољу једни друге као звери 874 01:38:14,750 --> 01:38:16,875 Сад сам завршио. 875 01:38:16,917 --> 01:38:20,208 Први пут откако сам стигао овде, разговарамо лицем у лице. 876 01:38:20,250 --> 01:38:23,500 Знам добро, до сада, шта да очекујем од тебе. 877 01:38:23,542 --> 01:38:26,375 И сада знате шта очекивати од мене. 878 01:38:26,417 --> 01:38:33,333 Зато што ћу остати овде, у овом граду докле год је потребно... 879 01:38:33,375 --> 01:38:37,583 ... и обављаћу своју дужност до крај, са или без тебе. 880 01:38:37,625 --> 01:38:39,750 До ударца из пушке... 881 01:38:39,792 --> 01:38:42,958 ... шаље ме да правим друштво Паолину. 882 01:38:43,000 --> 01:38:45,292 Зар није тако, шефе Пасалаква? 883 01:38:45,833 --> 01:38:48,583 Оштро сте говорили, судијо. 884 01:38:48,625 --> 01:38:52,417 Оштро него било ко овде је свако раније говорио. 885 01:38:52,458 --> 01:38:55,083 Али и мени сте говорили праведно. 886 01:38:55,125 --> 01:39:00,292 Моји људи и ја смо данас дошли овде, да не слушам твоје речи... 887 01:39:00,333 --> 01:39:02,833 ... али да казни Паолиновог убицу... 888 01:39:02,875 --> 01:39:06,083 ... и брзо испоручити правду, на свој начин. 889 01:39:06,125 --> 01:39:09,000 Али мислио сам на своје сине док сам слушао... 890 01:39:09,042 --> 01:39:12,875 ... и мислио да ће имати био сам поносан што сам чуо да овако говорите. 891 01:39:12,917 --> 01:39:19,375 Рећи ћу пријатељима да је дошло време стигао да се поново врати закону. 892 01:39:19,417 --> 01:39:23,500 Можда смо сви у некима убили Паолина мали пут, али га је само један човек упуцао. 893 01:39:23,542 --> 01:39:28,167 И предаћу га Господину да буде суђено по законима државе. 894 01:39:28,583 --> 01:39:30,417 Хајде. 895 01:39:54,167 --> 01:39:58,875 Франческо Месана, ти си испод хапшење у име закона. 896 01:40:12,708 --> 01:40:15,500 У име закона...